Edisi lengkap etika dan peraturan onsen Jepun!
Tiada lagi kerisauan asalkan anda tahu 30 poin ini
Photo: Ryokan Tamagoyu
Wajib dilihat bagi pemula onsen di Jepun yang sangat bimbang, atau sebaliknya, bagi mereka yang mungkin terlalu bebas dan melampaui batas!
Tidak seperti onsen di luar negara yang di mana anda perlu memakai baju renang, seluruh onsen di Jepun membolehkan anda kembali ke persekitaran semula jadi dan menenangkan fikiran serta badan, mempunyai pelbagai adab, peraturan dan pantang larang yang unik. Setiap orang Jepun mempunyai pengetahuan awam tentang onsen. Jika pelbagai peraturan tidak dinyatakan secara terperinci, sesetengah orang yang baru mengenali onsen mungkin berasa tidak tenteram. Walau bagaimanapun, apabila anda memahami intipati dan semangat onsen dalam budaya Jepun, anda akan dapat menikmatinya dengan tenang. Di sini, kami akan memperkenalkan 30 etika dan peraturan onsen Jepun. Selepas membaca artikel ini, anda tidak akan membuat kesilapan dan merasa malu lagi di onsen Jepun.
Fakta unik
*Sila rujuk artikel tahap lanjutan ini untuk mengetahui lebih mendalam mengenai onsen. Anda akan memahami sebab utama di sebalik adab yang disenaraikan di sini
*Untuk tatu di onsen, sila baca artikel ini
*เKami mahu anda merasai pengalaman mandi onsen di mandian awam yang besar, tetapi pada mereka yang lebih inginkan privasi, mereka mempunyai pilihan yang lebih peribadi, seperti onsen untuk pasangan suami dan isteri dan onsen untuk keluarga
Pertama, kami akan menjelaskan tentang "pintu masuk" onsen, bilik persalinan
Photo: Hotel Taisetsu
Elakkan membawa barang berharga, letakkannya di dalam peti besi di dalam bilik anda, dan jika terdapat loker peribadi dengan kunci, letakkan kunci bilik anda di situ. Letakkan barang lain seperti pakaian dalam bakul (atau loker besar) di dalam ruang tanggal baju.
Bogelkan diri dan bawa hanya tuala kecil ke bilik mandi besar (gunakan tuala itu untuk menutupi bahagian depan badan anda semasa bergerak)
Jangan masuk bilik mandi dengan tuala yang lebih besar (tuala mandi). Tuala mandi bukanlah sesuatu yang anda gunakan untuk membalut badan anda supaya orang tidak dapat melihatnya, tetapi ia adalah sesuatu yang anda gunakan untuk mengeringkan diri anda apabila anda keluar dari bilik mandi.
Anda boleh memasuki onsen dengan memakai cermin mata (gogal renang atau topi renang adalah tidak dibenarkan).
Informasi berguna (ɔ ˘⌣˘)
Kami mengesyorkan menukar kepada yukata di dalam bilik anda di onsen ryokan sebelum pergi ke tempat mandi awam, untuk menjadikan lebih mudah menanggalkan pakaian di ruang persalinan.
Masuklah ke tempat mandi awam. Marilah ke tempat membasuh badan
Photo: Hotel Taisetsu
Apabila anda memasuki kawasan mandian awam, mula-mula bersihkan badan dan rambut anda di tempat membasuh badan. Tempat membasuh badan biasanya dilengkapi dengan syampu, perapi, dan sabun badan.
Wanita yang memakai solekan harus menanggalkannya di tempat membasuh badan. Minyak pembersih terdapat di tempat membasuh badan, tetapi tidak ada masalah jika anda membawanya sendiri.
Jangan cuci pakaian (seluar dalam), potong kuku, pewarna rambut dan sebagainya di tempat membasuh badan.
Jika tiada tempat membasuh badan tersedia, sila tunggu sehingga ianya tersedia.
Semasa mencuci badan atau rambut, pastikan anda mencurahkan air panas ke atas diri anda dan jangan percikkan air panas itu pada orang di sebelah anda!
Jangan mengambil ruang di tempat membasuh badan dengan barang peribadi anda (jika anda membawa barang peribadi, sila pindahkan ke tempat simpanan yang ditetapkan).
Apabila anda selesai menggunakan tempat membasuh badan, tunjukkan ihsan kepada orang seterusnya dengan menuangkan air panas ke atas singki, kerusi dan lantai sekeliling. Ini juga merupakan semangat Jepun "biarkan semuanya kemas dan kemas apabila anda pergi".
Untuk mengelakkan rambut panjang daripada direndam dalam tab mandi, ikat dengan ikat rambut atau topi mandi.
Jom masuk ke dalam onsen!
Photo: Hotel Taisetsu
Selepas mencuci badan anda, tuangkan sedikit air panas ke atas badan anda dan kemudian masuk ke dalam tab mandi. Sapukan air panas dari kaki anda ke leher anda akan menghalang perubahan mendadak dalam tekanan darah anda.
Apabila memasuki tab mandi, jangan melompat ke dalam tab mandi terlalu kuat; lakukan dengan perlahan. Onsen bukan tempat pertandingan Olimpik!
Elakkan meletakkan tuala muka di dalam tab mandi dengan meletakkannya di kepala anda, pegangnya di tangan anda atau letakkannya di sekeliling tab mandi. Memasuki tab mandi dengan tuala yang dibalut pada badan anda adalah tidak bersih dan tidak dibenarkan! Apabila seorang wanita membalut dirinya dengan tuala dan memasuki onsen di TV, itu hanyalah produksi untuk siaran. (Membalut tuala semasa mandi dianggap sebagai pelanggaran adab kerana ia mungkin membuat orang lain merasa perlu untuk menutup kebogelan mereka juga.)
Untuk mengekalkan persekitaran yang bersih, jangan gosok badan anda di dalam tab mandi. Anda juga dilarang mencuci rambut. Onsen bukan salun kecantikan, jadi sila elakkan daripada memakai masker lembaran semasa berendam di dalam air panas. Wanita harus mengelak daripada berendam di dalam tab mandi semasa mereka haid.
Jangan berendam ke dalam tab mandi, berenang, berjalan-jalan, atau mengejar satu sama lain seperti yang anda lakukan di kolam. Jangan melakukan sesuatu yang berlebihan seperti berbaring dengan bebas sehingga mengganggu orang lain. Hanya dengan berendam dengan senyap dan hormat semua orang di mandi air panas, anda boleh menikmati masa yang elegan dan berehat.
Tolong jangan baca buku atau makan atau minum di dalam bilik mandi, ia bukan seperti di resort luar negara. Apabila memasuki onsen, tumpukan perhatian kepada onsen itu sendiri.
Terdapat bilangan mandian air panas yang terhad, seperti mandian tab dan mandian tidur, jadi jangan memonopolinya untuk masa yang lama, sebaliknya kongsikannya dengan orang lain.
Semasa berendam di dalam onsen, pastikan anda tidak menghalang tangga di pintu masuk ke tab mandi. Kerana orang lain juga ingin menggunakan laluan itu.
Sesetengah tab mandi dilengkapi dengan pili air sejuk, tetapi jangan turunkan suhu dengan membuka paip hanya kerana airnya panas. Orang lain merasakan suhu itu selesa dan sedang berendam di dalam tab mandi. Terutamanya, jangan biarkan air sejuk mengalir ke dalam tab mandi. Jika anda rasa terlalu panas, pindah ke tab mandi lain yang tidak terlalu panas.
Untuk pertukaran budaya antarabangsa, adalah idea yang baik untuk mengadakan perbualan santai dengan seseorang yang berdekatan, tetapi jangan berterusan jika mereka tidak selesa. Ia mungkin menjadi gangguan.
Elakkan merenung tubuh orang lain yang bogel atau berada terlalu dekat. Sebaliknya, kerana anda juga tidak akan terlalu diperhatikan oleh orang lain, anda tidak perlu risau tentang penampilan anda.
Informasi berguna (ɔ ˘⌣˘)
Dengan mandi air sejuk terlebih dahulu dan kemudian ke mandian air panas, anda boleh mengelakkan kenaikan tekanan darah secara tiba-tiba dan mengurangkan beban pada jantung anda. Juga, kerana terlalu lama berendam dalam tab mandi boleh memberi beban kepada badan, keluarlah dari tab mandi dari semasa ke semasa (rendam selama kira-kira 15 minit pada satu masa).
Seronok betul! Sekarang, mari kita tinggalkan tempat mandi awam.
Photo: Hotel Taisetsu
Apabila anda keluar dari bilik mandi, lap badan anda secara kasar dengan tuala muka untuk mengelakkan ruang tanggal baju itu basah. Jika lantai ruang tanggal baju basah, anda berisiko tergelincir dan jatuh.
Sila gunakan pengering rambut dan kemudahan di dalam ruang tanggal baju selepas anda memakai yukata dan pakaian lain. Dilarang menggunakan ia secara bogel. (Di dalam bilik, menunjukkan keadaan telanjang juga merupakan pelanggaran adab.)
Apabila menggunakan pengering rambut dan kemudahan, jangan lupa untuk bertolak ansur. Apabila anda selesai menggunakan berus rambut anda, letakkan ia di tempat yang ditetapkan untuk barang-barang yang telah digunakan, bukan di tempat asalnya.
Akhir sekali, amaran am yang tidak terhad kepada lokasi tertentu!
Photo: Hotel Taisetsu
Tolong jangan bercakap dengan kuat di kalangan rakan anda di tempat mandi awam, ruang penyalinan baju, atau tempat membasuh badan. Nikmati onsen dengan elegan. Perkara yang terbaik adalah untuk semua orang di kolam air panas menjadi selesa!
Jangan berlari di ruang tanggal baju atau bilik mandi. Ia berbahaya.
Sila elakkan daripada mengambil gambar atau video di dalam bilik mandi atau ruang tanggal baju. Walaupun selfie, tidak ada jaminan bahawa orang lain tidak akan berada di dalamnya.
Jangan bawa kanak-kanak berumur sekolah rendah atau lebih tua ke onsen yang berlainan jantina. Orang sekeliling akan rasa janggal.
Informasi berguna (ɔ ˘⌣˘)
Jika anda menikmati sauna di tempat mandi awam, bilas tikar anda dengan air sebelum meletakkannya semula di atas rak. Ini adalah kebijaksanaan untuk semua orang menggunakannya dengan selesa.
Tiga poin ringkasan
Kami telah memperkenalkan 30 etika dan peraturan setakat ini, tetapi ia boleh diringkaskan kepada tiga poin berikut.
Pertama: Jangan kotorkan tempat mandi awam! Pastikan ia kekal bersih selepas anda menggunakannya.
Kedua: Jangan anggap tempat mandi awam itu milik anda! Ingatlah bahawa orang lain dalam ruang yang sama.
Ketiga: Jangan ganggu suasana sunyi! Onsen Jepun adalah tempat bersantai dan penyembuhan.
Sila nikmati onsen Jepun sepenuhnya dalam persekitaran yang selesa untuk semua orang!
*Laman bahasa Inggeris
*Untuk tempahan penginapan, sila layari Agoda atau Booking.com (tersedia dalam bahasa Melayu)
LIST OF RYOKANS